Zilele Porților Deschise 2019

Zilele Porților Deschise 2019

Încă nu te-ai decis la ce facultate să mergi, iar sfârșitul liceului se apropie? Ești pasionat de limbile străine și de cultura acestora? ASLS vine în întâmpinarea viitorilor studenți ai Facultății de Limbi și Literaturi Străine cu un eveniment ce îi va convinge că se află în locul potrivit!

În perioada 13-17 mai se va desfășura proiectul „Zilele Porților Deschise”, destinat celor ce vor să afle cum își desfășoară activitatea studenții de la Limbi Străine. Curioșii pot participa la cursurile și seminariile ce se vor ține în ambele sedii ale facultății, atât cel din Strada Pitar Moș, nr. 7-13, cât și Edgar Quinet, nr. 5-7. De asemenea, cei care se pregătesc să devină studenți ai facultății, pot cere mai multe informații despre admitere și programele de studiu, la infodesk-ul deschis în intervalul orar 10:00-16:00, unde vor fi așteptați de voluntarii ASLS.

Așadar, cei ce doresc să pășească pentru câteva ore în universul multicultural al limbilor străine sunt așteptați să intre pe porțile larg deschise ale facultății!

Seara Culturală Iberică

Seara Culturală Iberică

Renumiți mai întâi pentru dorința de a descoperi tărâmuri noi, mai apoi pentru sângele latino cu care dansează pasional în timpul fiestelor, locuitorii Spaniei și ai Portugaliei au uimit întotdeauna prin energia pe care o transmit pe tărâmul însorit al Peninsulei Iberice.

În cinstea acestei culturi renumite și a tradițiilor acesteia, Asociația Studenților la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine organizează  Seara Culturală Iberică, în cadrul căreia se vor desfășura activități ce îi va purta pe oaspeți pe întreg cuprinsul celor două țări. Astfel, vor avea ocazia să se delecteze cu preparate specifice bucătăriei spaniole și portugheze, unde sperăm că minunatele Paella și Pasteis de Nata nu se vor termina prea repede. Ca la orice petrecere, piñata va fi nelipsită, iar ritmurile muzicii latino vor completa atmosfera. Cadrul acesta va fi conturat de activități și workshopuri, prin intermediul cărora participanții vor învăța multe lucruri noi despre aceste două țări unice.

Pentru o incursiune în inima a două culturi, admiratorii acestora sunt invitați să ia parte la acest eveniment, să simtă pentru câteva ore ritmul intens de flamenco și să pătrundă în adânca istorie a acestor țări. Așadar, sunteți așteptați vineri, 17 mai, la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine din Strada Pitar Moș, numărul 7-13, începând cu ora 17:00, să participați alături de Asociația Studenților la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine la călătoria inedită pe străvechile meleaguri iberice!

La șuetă cu consilierii

Cei care reprezintă vocea studenților în cadrul Consiliului facultății sunt mereu interesați de problemele cu care se confruntă colegii lor și de nelămuririle pe care le au aceștia.

Astfel, consilierii FLLS au decis să îi invite pe studenți la o conversație deschisă și amicală, prin care se pot cunoaște reciproc și prin care își pot împărtăși gândurile. Proiectul „La șuetă cu consilierii” reprezintă un demers pentru progresul mediului academic și are ca scop soluționarea dificultăților întâlnite de studenți, găsirea unor modalități de îmbunătățire a experienței lor și totodată menținerea unei relații cât mai strânse între studenți și conducerea facultății.

Toți cei cei care doresc să participe la această inițiativă sunt așteptați cu nerăbdare în perioada 5-7 martie, la infodeskul din sediul Pitar Moș, în intervalul orar 10:00-16:00.

„Drumul spre succes e întotdeauna în construcție.”- Richard Friedman

Masterclass de traducere literară

Universitatea Bucureşti – Prin Prof. Dr. Lidia Vianu, împreună cu Institutul Cultural Român, Muzeul Naţional al Literaturii Române, British Council şi Uniunea Scriitorilor din România, organizează cea de-a treia ediție a Masterclass-ului de traducere literară coordonat de Prof. Lidia Vianu, Director al Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan şi al Editurii online Contemporary Literature Press. Programul se adresează studenților din ciclul licenţă, masteranzilor și doctoranzilor de la Universitatea București.

În luna martie 2019, participanții vor lucra individual, sub coordonarea Prof. Lidia Vianu, pe texte selectate de organizatori. În cadrul celor 5 zile de Masterclass din 8-13 aprilie, traducerile vor fi stilizate sub îndrumarea invitaților – poeţi publicaţi de editura Bloodaxe, Marea Britanie. Se va lucra pe texte de poezie contemporană românească, iar antologia rezultată în urma programului va fi publicată la editura ICR şi online la editura Contemporary Literature Press.

Cei care se înscriu vor avea obligaţia să participe la toate cele 5 zile de Masterclass (8-13 aprilie, orele 16:00 – 20:00, sala James Joyce, Pitar Moş). Cei admişi vor semna un acord de participare pe toată durata Masterclass-ului, cu Universitatea Bucureşti. Nu se admit absenţe. Rugăm pe cei care se înscriu să se asigure că pot frecventa Masterclass-ul, pentru a lucra direct cu poeţii Bloodaxe.

Pentru ediția 2019, sunt disponibile în echipa de traducători 30 locuri, iar participarea este gratuită. Aceste locuri se vor ocupa prin concurs. Selecția participanților va fi realizată de coordonatorul programului, Prof. Lidia Vianu, pe baza unei traduceri literare din limba română în limba engleză. Textul care urmează să fie tradus va fi postat la 20 februarie 2019, pe pagina concursului:
https://www.facebook.com/lidiavianusstudentstranslate/ și pe www.icr.ro .

Cei interesați sunt rugați să trimită la adresa silviapetrescu93@yahoo.com următoarele (toate într-un unic document de înscriere):
1. Textul tradus în limba engleză;
2. Un curriculum vitae care să reflecte experiența în activitatea de traducere literară. Adresa de email şi numărul de telefon;
3. Declaraţie că vor fi prezenţi în cele 5 zile de Masterclass.

Regulamentul concursului

Numărul de puncte acordate este 100. Textul tradus se va nota astfel:

– 40 puncte: fidelitatea traducerii şi corectitudinea gramaticală a textului în limba engleză (morfologie, sintaxă, lexic, ortografie).
– 30 puncte: stilizarea traducerii aşa încât ea să poată comunica sensul.
– 30 puncte: rezolvarea corectă a problemelor de comunicare culturală (traducerea în limba engleză a situaţiilor specifice limbii române, de la gramatică la particularităţi și conotaţii).
Adresa de e-mail la care se primesc aplicațiile este silviapetrescu93@yahoo.com.

Termenul limită pentru primirea aplicațiilor este 1 martie 2019, iar ezultatele concursului vor fi anunțate pe data de 10 martie 2019 la https://www.facebook.com/lidiavianusstudentstranslate/ și www.icr.ro. Nu se acceptă contestaţii.

Informații despre edițiile anterioare ale programului sunt disponibile la:
https://www.icr.ro/…/5-scriitori-britanici-si-o-editoare-lo… – ediţia 2018
http://icr.ro/…/ateliere-de-traducere-literara-lidia-vianus… – ediția 2017
http://icr.ro/…/sase-poeti-britanici-stilizeaza-traduceri-d… – ediția 2016

Informații suplimentare se pot solicita la adresa lidiavianu@yahoo.com.

Biroul de Conducere ASLS 2019

Pentru ASLS, data de 10 ianuarie reprezintă momentul tranziției de la un Birou de Conducere la altul. Astfel că, astăzi, noul Birou de Conducere ASLS pentru anul 2019 și-a intrat oficial în mandat. Structura acestuia poate fi regăsită mai jos:

Președinte: Alexandru Florișteanu

Secretar General: Mădălina Ciotău

Vicepreședinte Relații Interne: Andreea Dorobanțu

Vicepreședinte Relații Externe: Dana Gomoescu

 

Cele patru departamente ASLS vor fi îndrumate de următoarele echipe coordonatoare:

Coordonator Human Resources (HR): Otilia Mocanu

Asistenți-Coordonatori HR: Nicoleta Bălășoiu, Andreea Munteanu și Alina Preda

 

Coordonator Students’ Office (SO): Andreea Tufeanu

Asistenți-Coordonatori SO: Andrei Burlacu, Adelina Oprișan și Carla Ștefănescu

 

Coordonator Public Relations (PR): Azaria Coman

Asistenți-Coordonatori PR: Adina Argint, Elena Crețu și Claudiu Mihălcuț

 

Coordonator Fundraising (FR): Ștefania Ciucă

Asistenți-Coordonatori FR: Olivia Atudosiei, Alexandra Danciu și Matei Dinculescu

 

Împreună, sperăm să avem un an productiv, plin de experiențe și amintiri de neuitat, un an în care să creștem și să ne dezvoltăm cât mai frumos.